Свет погас, и Юки застряла в лифте. Рядом оказался Синдзи с чемоданом, набитым проводами. Прозвучал странный гул, и стена перед ними распалась. Вместо токийского метро — рисовое поле, самурай Кэнсай и крестьянка О-Цу с корзиной редьки. Они поняли, что оказались не в прошлом, а в каком-то сломанном времени. Обгоревший календарь 1638 года лежал рядом с обломками вывески супермаркета. Временные слои смешались. Синдзи, инженер, пытался собрать передатчик из того, что было, бормоча о смещении
Синго и Кадзуми прячутся в старом амбаре. Рана на ноге Синго ноет, напоминая о стычке с Ода. Они планируют перехватить обоз у перевала Фудзими — без него отряды Хиросигэ обречены. Ночью Акико, дочь рыбака, приносит еду и тревожную весть: у мельницы видели чужих самураев. На рассвете отряд пробирается к водопаду Дзиндзя и попадает в засаду. Стрела срывает шляпу Кадзуми. Это не самураи, а ронины из клана Такэда. Синго, укрываясь за разбитой телегой, видит среди нападавших старика-мельника,
Синго Хиросэ готовит деревню Акаги к обороне. Он копает траншеи, а крестьяне возводят баррикады. Даже старуха, чьего внука спас его юный подопечный Рюта, делится с ним последней лепешкой. Вечером в заброшенном храме вспыхивает жесткий спор. Головорез Дзюбэй настаивает — нужно сжечь рисовые поля, чтобы остановить клан Ода. Но Синго непреклонен: без урожая люди обречены на голодную смерть. Он швыряет карту с засадами и уходит. На рассвете враг является в ущелье Фудзисава. И приносит с собой