Римляне забрали у бриттов весь эль, и без него они утратили дух сопротивления. Вождь Жолантинос и его дочь Елена встречают галльских воинов, приплывших на хлипкой лодке. Друид бриттов забыл рецепт волшебного зелья, и им приходится варить его самим — из водорослей, сушёных жуков и капли мёда. Под видом торговцев вином Астерикс и Обеликс проникают в римский лагерь. Обелиск в нелепой тоге тащит амфору, а Елена, переодетая рабыней, отвлекает стражу. Пока Астерикс подливает зелье в котёл с
Спиру влетает в редакцию, спотыкаясь о вчерашние новости. На столе — записка от шефа: «В порту, ящики с маркировкой Z. Срочно!» Фантазио, жуя круассан, бурчит что-то про мэрию. На причале, среди ржавых контейнеров, они замечают людей в чёрных плащах. У одного блестит ствол. Прячутся в ящике, пахнущем селёдкой, слышат торопливые крики на испанском. Под фабрикой по переработке анчоусов — подпольная лаборатория. Доктор Цветан возится с устройством, похожим на гигантский радиатор. Спиру, тыча в