В Буэнос-Айресе Лера и Макс находят на старой крыше таинственную карту. Она ведёт их в театр Колон, где в полумраке подвалов, среди винтажных костюмов, они слышат скрипку. Седеющий музыкант играет танго, а в зеркале мелькает страница — первая часть загадки. Они должны успеть до рассвета, иначе магия исчезнет. Погоня приводит их в Барселону. Здесь их ждёт рыжий кот Чуррос, говорящий на каталанском. Он приводит их к художнице Пилар, которая хранит другую страницу, когда-то вшитую в гитарный чехол
Город заперт в осаде. Воздух горький от дыма и страха. В этой пороховой бочке двое — Луис и Эльвира. Он мастерит взрывчатку, её руки открывают любые замки. Их связывает не детская привязанность, а что-то колючее и ненадёжное, как кремень для мушкета. Война всё переворачивает. Союзники оказываются предателями, а улицы становятся ловушками. Луис чувствует, как его же оружие выходит из-под контроля. Эльвира находит тайну, которая ставит под вопрос всё, ради чего они борются. Они не сражаются за
Ронни Энн переезжает в шумную пятиэтажку, где пахнет адобо и гремит теленовелла. Лестницы вместо лифта, чемоданы с прошлой жизнью в Мичигане, которые бабка Роза заставляет разбирать. В школе она спорит с учителем о границах, а после уроков раскладывает пиньяты в лавке старика Эрнесто. Дома копится напряжение. Карла кричит на бабку из-за долгов по воде, дядя Карлос не убавляет громкость. Ронни сбегает на крышу, где Хавьер чинит антенну. Он говорит, что здесь всё через крик, но зато с видом.
Семидесятилетняя Кармен, получив от врача тревожную весть, не говорит об этом детям. Вместо этого она вызывает дочь Лусию в Мадрид под предлогом ремонта ванной. Занятая аудитом Лусия отправляет брата, безработного Пако, который живёт в Лиссабоне. Кармен просит его привезти из их старого дома в Алгарве шкатулку с фотографиями. Но в Алгарве Пако находит не шкатулку, а пачку пожелтевших писем. В тесной мадридской гостиной, среди запаха лаванды и вышитых скатертей, эта находка взрывает тишину
Элиас в Барселоне чинит мотоцикл, не в силах выбросить письма матери. В них — сказки о пламени под землёй и намёки на исчезновение сестры Клары. Его карта Андалусии испещрена красными отметками. В той самой Андалусии Мария находит медный амулет с трещиной в виде огня. Тот же символ — на стене заброшенной церкви. Их встреча неизбежна. Он приезжает на мотоцикле, она стоит с фонарём. «Твоя сестра спрашивала про огонь, который не гаснет», — говорит Мария. Её слова — ключ. Вместе они находят
Три женщины, каждая в своей ловушке. София из Милана ворует детское питание, пряча баночки под куртку. Карла в Баргосе подделывает чеки, шепча клиентам о лезвиях, пока мужья смотрят футбол. Лука из Турина по ночам развозит на мопеде контрабандные сигареты, ее одежда пахнет бензином и бабушкиным жасмином. Их первая совместная кража в супермаркете проваливается из-за кассирши в фиолетовых очках. Потом был грузовик с электроникой — а нашли они там не ноутбуки, а чемодан с компроматом. Фотографии