Быстрый словарик любви (2022)

Всё началось с макарунов, разбитых о дверь книжного магазина. Он стоял на пороге, француз Луи, с коробкой крошек и сбивчивыми извинениями, в которых путал немецкие слова. Лиза, студентка-лингвист, поправила его, не скрывая улыбки. Так они познакомились.

Их четверги стали ритуалом: карривурст у станции, уроки немецкого и окситанские ругательства. Между ними рос свой язык — из полупонятых фраз и взглядов. Однажды они поссорились из-за перевода «Je t’aime». Он говорил, это не просто «люблю», а нечто глубже, как шум метро по утрам — раздражает, но без него пусто. Она не поняла и исчезла.

Он нашёл её в Париже, в своей квартире на Монмартре. Она мелом на стене написала «Doch, je t’aime» — немецкое «всё же» в сердце французского признания. Он вручил ей ключ от своего берлинского бюро.

А потом он снова заблудился в берлинском метро, но всё же дошёл до её магазина. На двери висела табличка: «Закрыто. Открыто для тебя».