Преступая черту (1 сезон)

Старый магнитофон, на который Кушла записывает уроки ирландского, - её единственная отдушина в городе, где каждый знает, чью ты носишь фамилию. 1975 год, пригород Белфаста. Днём она учит детей в католической школе, вечером подаёт кружки в пабе брата, а дома ждёт мать, которую алкоголь давно сделал беспомощной. Жизнь Кушлы - сплошные обязанности, пока за стойку не садится Майкл. Он старше, женат, протестант и правозащитник, за которым уже охотятся обе стороны конфликта. Их близость становится тайной, которая грозит разрушить всё: работу, семью, саму возможность остаться в городе. Майклу нечего терять, кроме жизни, но Кушла рискует потерять единственное место, которое называет домом. Каждое свидание - шаг по узкой тропе между лояльностью и предательством. Она учит его словам на гэльском. Он дарит ей надежду выбраться из круга, где рождение и смерть определяет вера. Но магнитофон записывает не только уроки.