Стамбул пятидесятых. Матильда, еврейка, выходит из тюрьмы в другой мир. Город полон теней прошлого, но её держит здесь дочь, Рафаэль, которую она оставила ребёнком. Девушка выросла бунтаркой, чуждой и холодной. Чтобы быть рядом, Матильда устраивается в ночной клуб. Под звуки музыки она пытается зажить заново. Работа даётся нелегко, но в ней она находит опору, а среди коллег — подобие семьи. А Рафаэль отдаляется, живёт на грани риска. Матильда бессильно наблюдает, не в силах пробиться через
Встреча с Гамзе ворвалась в жизнь Омера как долгожданный ветер. Она принесла с собой ощущение свободы, какую он прежде не знал. Каждая минута рядом с ней была наполнена светом и тихой радостью. Но за этим светом всегда стояла тень — его отец, человек суровых правил, для которого такие чувства были непозволительной слабостью. Омер разрывался. Долг перед семьёй и страх разочаровать отца боролись в нём с новым, острым чувством, ради которого хотелось рискнуть всем. Их свидания превратились в
Семнадцатилетний Эмир живёт в старом доме у бухты. Каждое утро он проносит тяжёлые сетки с сардинами, спорит с торговцем из-за весов, чинит отцовскую лодку «Мармара». Отец хрипит: «Бросишь это — станешь человеком». Всё пахнет рыбой и смолой. А под кроватью у Эмира прячется другой мир — тетрадь с набросками мостов. Рыжеволосая Дениз с рынка специй находит её. Она видит в нём то, чего не видят другие. «Ты же видишь их по-другому, да?» — говорит она. Они сбегают на пароме в Кадыкёй за красками.
Эмир, плотник из Кадыкёя, и его жена Лейла, швея, живут в тихом отчаянии. Долги за аренду ателье Лейлы становятся последней каплей. Она швыряет пачку счетов на стол, обвиняя его «шедевры» в том, что они не стоят и дров. Их брак, как треснувшая плитка в кафе, раскалывается. Соседка Айше, подслушав ссору, приносит деньги за недоделанный стул — жест доброты, который лишь ранит гордость Эмира. В их уже хрупкий мир врывается Джем, младший брат Лейлы. Он сеет сомнения, насмехается над бедностью Эмира