Свет погас, и Юки застряла в лифте. Рядом оказался Синдзи с чемоданом, набитым проводами. Прозвучал странный гул, и стена перед ними распалась. Вместо токийского метро — рисовое поле, самурай Кэнсай и крестьянка О-Цу с корзиной редьки. Они поняли, что оказались не в прошлом, а в каком-то сломанном времени. Обгоревший календарь 1638 года лежал рядом с обломками вывески супермаркета. Временные слои смешались. Синдзи, инженер, пытался собрать передатчик из того, что было, бормоча о смещении
Каждое утро для Аой Ямады начиналось с банки холодного кофе из автомата и электрички. Её мир был простым и предсказуемым: дразнящий её друг детства Рюносукэ, ворчание хозяйки в закусочной «Хина», привычка теребить пуговицу на пиджаке. Пока однажды дождь не залил её тетрадь, а в раздевалке она не нашла чужое письмо — недописанное признание с инициалами «К.Т.». Потом была больница, запах лекарств и встреча с Хикару Мори из палаты 307. Он рисовал углём воробьёв на салфетках, а она спрашивала,