Милош, сербский плотник, чинит крыльцо своего дома в хорватской деревне. Через дорогу его сосед Иво, хорватский ветеран, нарочно громко напевает гимн. Их разделяет не только забор. Вечерами в баре слышны те же колкие замечания, те же взгляды. Милош молча пьет ракию, глядя на пыльную фотографию сына. Его дочь Анка собирается уехать в Белград. Она просит отца бросить эти бесплодные яблони, эту землю, которая больше не хочет их принимать. А потом на гараже Иво появляются угрозы, написанные красной
Каждое утро Марта покупает кофе и колбасу, а потом едет в переполненном трамвае в гимназию. Её мир — это треснувшая труба в кабинете химии, директор Любо, требующий убрать бардак, и дети, у которых свои бури. Лука рисует на парте, Аня прячет под свитером синяки, а Иван ворует у дяди-сантехника ключи, чтобы попытаться починить ту самую трубу. В подсобке, пахнущей сыростью, он рассказывает Марте про отца, который бьёт мать. Она молча отдаёт ему ключи от кабинета географии — приходи, если хочешь
В сетях Луки, рыбацкого сына из Сплита, оказывается старинная коробка с португальскими письмами и бразильской монетой. В тот же день Мария в Рио находит в библиотеке конверт с фотографией сплитской гавани. Их сводит вместе Джейк из Чикаго, который расшифровывает в штрих-коде координаты Загреба. Там Аня, реставрируя фреску в соборе, обнаруживает под штукатуркой изображение той самой монеты. Их встреча происходит в подвале загребского антиквара. Лука — с письмами, Джейк — с картой, Аня — с