В прибрежном барангае двенадцатилетняя Лира находит в старой лодке отца-рыбака потрёпанную карту с меткой «Балуарте». За ней по пятам ходит младший брат Тойо, вечно ворчащий, что отвечать придётся ему. Он неотлучно таскает с собой потрёпанного плюшевого тамарау. Лира пробирается к заброшенному маяку, где среди пустых бутылок находит на каменном алтаре треснувший амулет. Когда она примеряет его, камень светится, а из радиоприёмника доносится голос: «Ты опоздала на сорок семь лет, аниак». Так они
За стойкой своего кафе Лина слушает, как Джаред, её друг, снова говорит о навязчивом сне — докер в порту, чьи-то крики про «ла сьенсию» и взрыв. Он показывает ей потёртый блокнот с координатами, оставленный его дедом. Скептически настроенная, но вовлечённая, Лина всё же идёт с ним ночью в доки. Под грузовиком они находят ржавый чемодан. Внутри — фотография старого испанского корабля, письмо с загадочной печатью «1521» и ключ от банковского сейфа. Их расследование приводит в библиотеку, где Лина