Кари нашла в воде мокрые обрывки карты. Вместе с братом Эйриком, вечно перепачканным мазутом, они пошли по следу. В заброшенном сарае нашли журнал с пометками о затонувшем «Нордфьорде». Сестра Лив, разобрав старый шифр, открыла им путь к проливу у Лофотен. Эйрик, отчаянный, украл бензин у барыги Сверре. Ночью Кари нырнула в ледяную воду. Но там не было золота. Только ржавый сейф с фотографиями из семидесятых. Их дед в форме, тайные патрули у границ. И снимок с чьим-то вымаранным лицом. Так
Лив моет кружки в кафе, её жизнь — это скрип велосипедной цепи и вчерашний суп в рюкзаке. В библиотеке она встречает Эйрика. Он в старом свитере, листает «Ледяной дворец» и спрашивает, верит ли она, что лёд не тает. Её ответ — про обогреватель — кажется шуткой, но в нём прячется что-то настоящее. Потом приходит письмо: тётя оставляет ей хижину под Тромсё. Лив уезжает, и там, у фьорда, снова появляется Эйрик. Вместе они красят стены в жёлтый, роняют банку, оставляя на полу пятно в виде Исландии.