До свободы оставалось всего пять дней. Пять дней в этой колонии, которые Силвиу отсчитывал как последние часы заключения. Он уже почти чувствовал вкус другой жизни. Но всё рухнуло в один миг. Его мать, которая давно исчезла, вдруг вернулась — но не за ним. Она приехала забрать младшего брата, единственного, кто у него был, за кого он держался все эти годы. А ещё была Анна, социальный работник. Её тихий голос и доброта стали для него единственным лучом света. И вот этот свет тоже могли отнять.
Семнадцатилетний Ливиу находит в подвале дневник своего деда. Там — безумные схемы портала, склеенные из газетных вырезок. Его сестра Андрея смеётся, называет это бредом. Но Ливиу не может оторваться. Он идёт в заброшенную школу, точку с координат из дневника. Рисует мелом круг на стене. Андрея, проследившая за ним, в ужасе роняет фонарь. Тени оживают. Одна из них хватает их соседа Николае, оставляя на его руке синие, словно от электрического разряда, полосы. Николае, вне себя от страха,
Бывший офицер Эмиль Ковач, моющий посуду в захудалом кафе, снова втянут в игру. Его находит Ливия Моруц с намёком на золото в старом кинотеатре. Это не бред — это ниточка. Эмиль снова в деле: микрофильмы, обмен на леи в тёмных переулках, расшифровка координат в квартире с отклеивающимися обоями. Жизнь дочери, просящей хлеб по радио, — единственное, что напоминает о другой реальности. Но игра сразу идёт не по правилам. На Ливию выходит немец Маркус Браун, он требует ключ от банковского сейфа. У