В аргентинской глубинке семья Эскобар живёт в зыбком равновесии. Бабушка Кармен варит мате, её сын Хавьер пытается спасти мастерскую, а его дочери-близняшки, Луна и Соль, грезят о танго и футболе. Их привычный мир даёт трещину, когда они находят старые письма — их покойный дед скрывал вторую семью. Тишина и шепотки сменяются настоящей бурей, когда Хавьер пропадает на три дня. Он возвращается с подбитым глазом и чемоданом, набитым деньгами. Притворство достигает пика за общим ужином, где все
В прибрежных посёлках Уругвая и Аргентины рыбаки говорят шёпотом. В воде творится что-то не то. Волны шевелятся сами по себе, а по ночам слышится скрежет, будто что-то точит зубы о металл. Мари, выросшая на воде, однажды находит в своих сетях не рыбу, а обглоданные кислотой куски странного сплава. Она понимает — это не просто мусор. Тем временем в Буэнос-Айресе океанолог, заваленный старыми отчётами, находит упоминания таких же артефактов, уходящие в колониальные времена. Везде — следы чего-то
В Буэнос-Айресе Лера и Макс находят на старой крыше таинственную карту. Она ведёт их в театр Колон, где в полумраке подвалов, среди винтажных костюмов, они слышат скрипку. Седеющий музыкант играет танго, а в зеркале мелькает страница — первая часть загадки. Они должны успеть до рассвета, иначе магия исчезнет. Погоня приводит их в Барселону. Здесь их ждёт рыжий кот Чуррос, говорящий на каталанском. Он приводит их к художнице Пилар, которая хранит другую страницу, когда-то вшитую в гитарный чехол
Тридцатипятилетний Лукас Моралес живёт в ритме, который его медленно стирает. Переполненное метро, офис, где начальник Патрисио называет его тексты мусором, и тихий холод дома. Жена Марта отдалена усталостью, а восьмилетняя Софи чувствует трещину между ними — она рисует каракули на его ладони и спрашивает, почему мама спит на диване. После увольнения всё рушится окончательно. В отчаянии он покупает старую пекарню на последние деньги, уговоренный другом Габриэлем. Это попытка начать всё заново,
Марио, ветеран с усталыми глазами, находит на месте нестыковочную гильзу. Его напарник Лукас щелкает жвачкой, чувствуя подвох. Вскоре группа попадает в кровавую засаду у рыбного рынка. София, новенькая из киберотдела, прикрывает раненого — её выстрел сносит кисть нападавшему. Позже она разглядит на его шее тату: перечёркнутый якорь. В кармане убитого она находит нож с гравировкой «El Cuervo» — прозвище, мелькавшее в чатах контрабандистов. Лукас встречает информатора, который суёт ему смятый чек
Эстебан, грузчик из Вальпараисо, находит в ящике старый медальон с датой «Карла, 16.09.43». В Берлине Лина, студентка, день за днём видит в окне метро одну и ту же женщину в чёрном. А в Буэнос-Айресе таксист Томас подвозит молчаливую пассажирку, после которой в машине остаётся платок с инициалами K.V. и пятнами, похожими на ржавчину. Их пути странным образом переплетаются. Эстебан и Лина начинают переписку, обнаруживая общие детали в старых чертежах и архивных записях. Они встречаются с Томасом