Переводчик (2020)

Амина работает переводчицей в брюссельском иммиграционном офисе. Её мир — это синий шарф, треснувшая кружка с надписью «Damascus» и скупые сообщения от брата. Тарек там, в Сирии, прячется в разрушенном доме под Алеппо. Его лицо мелькает на разбитом экране старого телефона.

Каждое утро она стирает историю переписки. Коллега бормочет предупреждения, а Амина вспоминает женщин, опознававших сыновей по фотографиям. «Ты сейчас их инструмент», — говорит Тарек в голосовом сообщении, и на фоне слышен гул дронов.

В парижском кафе к ней подходит журналист Люк. Он кладёт спутниковый снимок: школа в Идлибе, превращённая в склад боеприпасов. «Здесь твой брат?» — спрашивает он. Позже Амина находит среди вещей племянницы флешку Тарека. Инвойсы, печати, даты — всё указывает на бельгийскую фирму, поставлявшую детали для ракет.

«Они заплатят», — шепчет она. А в это время Тарек перевязывает рану бойцу и кричит в телефон: «Сожги всё, если завтра не отвечу». Два мира, разделённые войной, но связанные тихим ужасом правды, которую нельзя перевести.