Когда-нибудь или однажды (1 сезон)

В 2019 году Линь Сяо-Цзи ссорится с парнем у телефона-автомата. Отчаянный крик, брошенная фраза — и она убегает. В своей комнате, пахнущей прошлым, она случайно запускает странный механизм. Искры, гул — и её будто выдёргивают из собственной жизни.

Она приходит в себя в 1998 году, в теле другой девушки, Чэнь Юй-чжэнь. Теперь она моет посуду в закусочной, слышит крики хозяина и чувствует запах ночного рынка. Здесь её находит Тай Юй-сэнь на мопеде, с вопросами в глазах. Он пытается её раскачать, приглашает в видеопрокат, но она боится — а вдруг сломает что-то важное, неосторожным движением?

Однажды она находит ту самую кассету, из-за которой всё началось. И подруга Мэн говорит ей шёпотом: если вернёшься, придётся всё забыть. Иначе можно сломать время. А она уже не знает, хочет ли возвращаться. Потому что здесь, в прошлом, её кто-то ждёт, и здесь пахнет жизнью, а не старыми газетами.