Малинче (1 сезон)

Ее отдают в дар, как вещь. Малинце, говорящая на чужих языках, становится голосом и ушами Эрнана Кортеса. Он хватает ее за запястье, его вопросы — о союзниках и золоте. Она переводит, но смягчает слова, пытаясь удержать хрупкий мир, который уже трещит по швам.

В великом Теночтитлане она замечает всё: как испанец ворует священный колокольчик, как в глазах Монтесумы плещется страх и любопытство. Ее называют предательницей, видя в платье, сотканном из двух миров, угрозу. Старухи шипят ей вслед, напоминая о том, кем она была — Малиналли.

Ночью, пока Кортес спит с оружием рядом, она разрывается между долгом и правдой. Ей шепчут о готовящейся засаде в храме, но, глядя на испанцев, строящих катапульты из священных кипарисов, она понимает: пощады не будет. Ее молчание становится соучастием. Она наблюдает, как дым от их жертвенных костров смешивается с пороховой гарью, чувствуя, как рушится целая вселенная.